衔xián尾wěi相xiāng随suí

意味

  • 成語・慣用句 後から後へと続くあとからあとへとつづく
  • 成語・慣用句 ぴったり後についていくぴったりあとについていく

例文

几jǐ辆liàng汽qì车chē衔xián尾wěi相xiāng随suí地dì驶shǐ过guò山shān路lù。

数台の車が後から後へと山道を走り抜けた。

コアイメージ

一つの動きの後ろに次の動きが重なり、列が切れずに伸びていく様子

中国語での定義

多duō个gè事shì物wù前qián后hòu紧jǐn接jiē着zhe,一yí个gè跟gēn着zhe一yí个gè,没méi有yǒu明míng显xiǎn间jiàn隔gé

語源

衔尾相随は、「衔」がくわえること、「尾」が後ろの部分、「相随」が互いについていくことを表し、次のものが前のものの尾につく形で連続する様子を示す成語

コラム

  • 現代中国語では衔尾相随は、車両や隊列など複数のものが連続する場面の描写に向き、後ろの一つだけが前を追う場合には使いにくい表現

踵zhǒng迹jì相xiāng接jiē

意味

  • 成語・慣用句 後から後へと続くあとからあとへとつづく

例文

节jié日rì期qī间jiān,参cān观guān古gǔ城chéng的de游yóu客kè踵zhǒng迹jì相xiāng接jiē。

祝日期間、古城を訪れる観光客が後から後へと続いた。

コアイメージ

人の足取りが途切れず、前の人のすぐ後ろに次の人が続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén一yí个gè接jiē一yí个gè地dì到dào来lái,前qián后hòu连lián续xù不bú断duàn

語源

踵迹相接は、「踵」がかかと、「迹」が足あと、「相接」が互いにつながることを表し、かかとと足あとが次々につながる様子から、人が絶え間なく続く意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では文章語寄りの表現で、観光地や行列などに人が次々と集まる場面を、人数の多さよりも流れの途切れなさに焦点を当てて描くときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ