本běn埠bù

意味

  • 名 当地とうち
  • 名 本地ほんち

例文

本běn埠bù商shāng户hù积jī极jí参cān加jiā义yì卖mài。

当地の商店が積極的にチャリティーバザーに参加した。

コアイメージ

ある地域を基準にして、そこに属するものを指し示す感覚

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà时shí所suǒ指zhǐ城chéng市shì或huò地dì区qū的de本běn地dì范fàn围wéi,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé商shāng业yè语yǔ境jìng

語源

本埠は、「本」が「この・当該の」を表し、「埠」が船着き場や港を表すため、「この港」を組み立ての元にして、港のある地域全体を指すようになった語

コラム

  • 本埠は日常会話で広く使う語というより、地元の商業活動や地域内の手続きを外部のものと区別する文面で見かける語

本běn里lǐ

意味

  • 名 当地とうち

例文

本běn里lǐ正zhèng在zài修xiū缮shàn道dào路lù。

当地では道路を修繕している。

コアイメージ

身近な土地を、外からではなくその土地の側から指す感覚

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà人rén所suǒ在zài的dí当dàng地dì,常cháng指zhǐ一yí个gè较jiào小xiǎo的de地dì方fāng

語源

本里は、「本」が木の根を示す字から、基礎となるものやこの側のものを表すようになり、「里」が田と土を合わせて人の住む土地を表す字であることから成る複合語

コラム

  • 地域を指す文章で「本里居民」や「本里商户」と出たときは、その場所に住む人やそこで商売をする人を指し、個人の居場所より地域全体に関わる表現として読まれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ