强qiáng韧rèn

意味

  • 形 強靭きょうじん

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào很hěn强qiáng韧rèn,不bù容róng易yì断duàn。

この素材は強靭で、簡単には切れない。

コアイメージ

力が加わっても、しなやかに持ちこたえる強さ

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ或huò材cái料liào既jì坚jiān固gù又yòu有yǒu韧rèn性xìng,受shòu到dào拉lā、折zhé等děng作zuò用yòng时shí不bù容róng易yì破pò坏huài

語源

强韧は、「强」が強いことを、「韧」が革のようにしなやかで切れにくいことを表す複合語で、力に耐えながら壊れにくい性質を示す

コラム

  • 日本語の「強靭」に近い語だが、中国語では特に材料の性質を述べるときに使われ、「硬い」だけでなく、曲げたり引っ張ったりしても壊れにくいことまで含む

铜tóng头tóu铁tiě臂bì

意味

  • 成語・慣用句 頑強がんきょう
  • 成語・慣用句 勇猛ゆうもう
  • 成語・慣用句 強靭きょうじん

例文

他tā练liàn就jiù了le一yì身shēn铜tóng头tóu铁tiě臂bì,什shén么me苦kǔ都dōu不bú怕pà。

彼は頑強な体を鍛え上げ、どんな苦労も恐れない。

コアイメージ

何ものにも負けず、体も心もびくともしない強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ强qiáng健jiàn,意yì志zhì坚jiān强qiáng,勇yǒng猛měng而ér能néng吃chī苦kǔ

語源

铜头铁臂は、「铜头」を銅のように硬い頭、「铁臂」を鉄のように強い腕とする組み合わせで、全身が非常に強く勇ましい姿を表す成語

コラム

  • 『铜头铁臂』は人の強さを表す語で、『铜墙铁壁』のように守りの固い物や状況を指す語ではなく、人を主語にして使う点が区別の手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ