坚jiān称chēng

意味

  • 動 強く主張するつよくしゅちょうする

例文

他tā坚jiān称chēng自zì己jǐ没méi有yǒu撒sā谎huǎng。

彼は自分はうそをついていないと強く主張した。

コアイメージ

疑いを向けられても、自分の言い分を固く押し通す構え

中国語での定義

坚jiān持chí认rèn为wéi某mǒu件jiàn事shì是shì这zhè样yàng,并bìng明míng确què地dì说shuō出chū来lái,即jí使shǐ别bié人rén不bù相xiāng信xìn或huò提tí出chū怀huái疑yí也yě不bù改gǎi变biàn说shuō法fǎ

語源

坚称は、「坚」と「称」から成る複合語で、「坚」は態度を固く保つこと、「称」は口に出して述べることを表し、固い態度で主張する意味につながる

コラム

  • 「坚称」は、単に発言を伝える「声称」よりも、反対意見や疑いを受けても主張を変えない感じが強く、ニュースや裁判に関する文章でよく見られる表現

力lì主zhǔ

意味

  • 動 強く主張するつよくしゅちょうする
  • 動 強く提唱するつよくていしょうする
  • 動 強く唱えるつよくとなえる

例文

他tā一yì直zhí力lì主zhǔ改gǎi革gé。

彼は一貫して改革を強く主張している。

コアイメージ

強い意志を添えて考えを掲げ、主張を通そうとする姿勢

中国語での定義

大dà力lì主zhǔ张zhāng并bìng支zhī持chí某mǒu种zhǒng意yì见jiàn、计jì划huà或huò做zuò法fǎ

語源

力主は、「力」を程度の強さを表す要素、「主」を主張して支持する動詞として組み合わせた語で、主張を強く打ち出す意味を表す

コラム

  • 「力主」の「主」は主人や主役を指すのではなく、主張するという働きを表すため、後ろには「改革」「和平」など主張の内容が続く用法が多い

「強く主張する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ