弱者を圧倒する

以yǐ石shí投tóu卵luǎn

意味

成語・慣用句弱者を圧倒するじゃくしゃをあっとうする
成語・慣用句圧勝するあっしょうする

例文

面miàn对duì实shí力lì 悬xuán殊shū的de对duì手shǒu，强qiáng队duì以yǐ石shí投tóu卵luǎn，很hěn快kuài赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

実力差の大きい相手を前に、強豪は弱者を圧倒し、すぐに試合に勝った。

コアイメージ

硬い石が、もろい卵をたやすく打ち砕く力関係

中国語での定義

用yòng石shí头tou砸zá鸡jī蛋dàn，比bǐ喻yù 强qiáng大dà的de一yì方fāng很hěn容róng易yì 战zhàn胜shèng 弱ruò小xiǎo的de一yì方fāng。

語源

以石投卵は、「以」が手段を表す「〜を用いて」、「石」が石、「投」が投げる、「卵」が卵を指し、石を卵に投げつける構図から、強い側が弱い側を簡単に打ち負かす意味になった成語

コラム

「以卵击石」が卵の側から無謀に石へ向かう構図を表すのに対し、「以石投卵」は石の側から卵を攻める構図を表し、優勢な側の勝ちやすさに焦点が置かれる表現