令lìng弟dì

意味

  • 名 弟君おとうとぎみ

例文

我wǒ听tīng说shuō令lìng弟dì已yǐ经jīng毕bì业yè了le。

弟君がもう卒業されたと伺いました。

コアイメージ

相手側の弟を立てて呼ぶイメージ

中国語での定義

对duì他tā人rén弟dì弟di的de尊zūn称chēng。

語源

令弟は、「令」が相手の家族を敬って呼ぶ接頭語として「弟」に付き、相手の弟を丁寧に指す複合語になったもの

コラム

  • 令弟は「あなたの弟」を改まって表す語で、相手の家族を話題にする場面で使い、普通の会話では「你弟弟」のほうが自然なことが多い

仁rén弟dì

意味

  • 名 弟君おとうとぎみ

例文

仁rén弟dì,请qǐng收shōu下xià这zhè本běn书shū。

弟君、どうかこの本を受け取ってください。

コアイメージ

年少の男性を、礼をこめて弟分として迎えるイメージ

中国語での定義

对duì年nián纪jì比bǐ自zì己jǐ小xiǎo的de男nán性xìng朋péng友yǒu或huò熟shú人rén使shǐ用yòng的de敬jìng称chēng,常cháng见jiàn于yú旧jiù式shì书shū信xìn和hé正zhèng式shì文wén字zì。

語源

仁弟は、「弟」が年下の男性や弟分を指し、その前に敬意を示す「仁」を置いて作られた複合的な呼称

コラム

  • 仁弟は現代の日常会話で普通に使う呼び方ではなく、古い手紙の宛名や本文に見られる書面語で、相手を近しい弟分として扱う関係を示す

贤xián弟dì

意味

  • 名 弟君おとうとぎみ
  • 名 弟分おとうとぶん

例文

贤xián弟dì,明míng天tiān一yì起qǐ喝hē茶chá吧ba。

弟君、明日一緒にお茶を飲もう。

コアイメージ

年下の男性を弟の立場に置きながら、相手への敬意も示す呼びかけ

中国語での定義

对duì年nián纪jì比bǐ自zì己jǐ小xiǎo的de男nán性xìng的de亲qīn切qiè称chēng呼hū,也yě可kě以yǐ用yòng于yú称chēng呼hū关guān系xì亲qīn近jìn的de男nán性xìng后hòu辈bèi

語源

贤弟は、「贤」が立派で徳のあることを表し、「弟」が年下の男性や弟分を表すため、相手をほめながら親しく呼ぶ複合語

コラム

  • 中国語の物語で「贤弟」と呼びかけると、単に年下だと示すだけでなく、兄弟のような関係を結ぶ響きが生まれ、古風な親愛表現として働くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ