捧pěng哏gén

意味

  • 名 受け役うけやく
  • 名 相方あいかた
  • 名 引き立て役ひきたてやく

例文

优yōu秀xiù的de捧pěng哏gén能néng让ràng包bāo袱fú更gèng响xiǎng。

優れた受け役はオチをより際立たせられる。

コアイメージ

相手の笑いを受けて形にする聞き手役

中国語での定義

在zài相xiàng声shēng中zhōng负fù责zé回huí应yìng逗dòu哏gén、推tuī动dòng对duì话huà并bìng帮bāng助zhù突tū出chū笑xiào点diǎn的de角jué色sè

語源

捧哏は、「捧」が支えることを表し、「哏」が相声の笑いどころを表すため、相手の話を支えて笑いを引き出す役を示す複合語

コラム

  • 捧哏の返しは単なる相づちではなく、話の流れを整えたり聞き手の疑問を代わりに出したりする働きを持ち、相声の掛け合いを進める

陪péi衬chèn

意味

例文

他tā只zhǐ是shì主zhǔ角jué的de陪péi衬chèn。

彼は主役の引き立て役にすぎない。

コアイメージ

主役のそばに置かれ、主役の存在を目立たせる脇役のイメージ

中国語での定義

为wèi了le使shǐ主zhǔ要yào人rén物wù或huò事shì物wù更gèng突tū出chū而ér作zuò为wéi衬chèn托tuō的de人rén或huò事shì物wù

語源

陪衬は、「陪」のそばに付き添う意味と、「衬」の添えて引き立てる意味が結びつき、そばに置いた人や物によって別の人や物を際立たせる語

コラム

  • 陪衬は人だけでなく、服の色を目立たせる背景や、料理を引き立てる飾りにも使われ、主役を支えるもの全般を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ