屉tì子zi

意味

  • 名 引き出しひきだし
  • 名 蒸籠の段せいろのだん

例文

屉tì子zi里lǐ放fàng着zhe几jǐ本běn书shū。

引き出しの中に本が数冊入っている。

コアイメージ

容器の中に収まり、必要なとき手前へ取り出せる区画や一段

中国語での定義

家jiā具jù中zhōng可kě以yǐ拉lā出chū来lái存cún放fàng东dōng西xī的de部bù分fèn,也yě指zhǐ蒸zhēng笼lóng中zhōng放fàng食shí物wù的de一yì层céng

語源

屉子は、取り出せる区画や一段を表す「屉」に、名詞を作る接尾辞の「子」が付いた語で、家具の引き出しと蒸籠の一段の両方を指す

コラム

  • 現代中国語では、家具の引き出しには「抽屉」、蒸籠の一段には「笼屉」という形もよく使われ、「屉子」は文脈に応じて両方を表せる語

抽chōu斗dǒu

意味

  • 名 引き出しひきだし

例文

这zhè个ge抽chōu斗dǒu里lǐ放fàng着zhe文wén具jù。

この引き出しには文房具が入っている。

コアイメージ

家具の中に収まり、手前へ引いて中身を出し入れする浅い箱のイメージ

中国語での定義

家jiā具jù中zhōng可kě以yǐ向xiàng外wài拉lā出chū、用yòng来lái存cún放fàng物wù品pǐn的de浅qiǎn箱xiāng

語源

抽斗は、「抽」と「斗」から成る語で、「抽」は手前へ引き出す動き、「斗」は物を入れる器を表し、引いて使う収納用の箱という意味になる構成

コラム

  • 現代中国語では「抽屉」のほうが一般的で、「抽斗」は辞書や書面で見かける別の言い方として使われるため、家具の引き出しを表す一般的な語としては「抽屉」が対応

屉tì

意味

  • 名 引き出しひきだし
  • 名 蒸し台むしだい

例文

这zhè个ge柜guì子zi有yǒu三sān个gè屉tì。

この戸棚には引き出しが三つある。

コアイメージ

枠に差し込まれ、物を受けたまま出し入れできる平たい箱形の部分

中国語での定義

家jiā具jù中zhōng可kě以yǐ抽chōu拉lā的de箱xiāng状zhuàng部bù分fèn,也yě指zhǐ蒸zhēng笼lóng中zhōng承chéng放fàng食shí物wù的de一yì层céng

語源

屉は、「屜」を簡略化した字で、「屜」は「尸」を意符、「徙」を音符とする形声字として、もともと履物の中に敷く平たいものを表し、そこから枠に差し入れて物を受ける部分の意味へ広がった字

コラム

  • 数学の「抽屉原理」は、物を入れる箱より物の数が多ければ同じ箱に入る物が必ず出るという考え方で、引き出しを表す語が数え上げの基本原理の名前にも使われる例

「引き出し」は英語では

「引き出し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ