吊diào唁yàn

意味

  • 動 弔意を表すちょういをあらわす
  • 動 弔問するちょうもんする
  • 動 悔やみを述べるくやみをのべる

例文

亲qīn友yǒu们men来lái到dào灵líng堂táng吊diào唁yàn死sǐ者zhě。

親族や友人たちは葬儀場に来て死者に弔意を表した。

コアイメージ

葬送の場で、亡くなった人への哀悼を遺族に伝えること

中国語での定義

在zài丧sāng事shì期qī间jiān向xiàng死sǐ者zhě表biǎo达dá哀āi悼dào,并bìng向xiàng死sǐ者zhě的de亲qīn属shǔ表biǎo达dá慰wèi问wèn

語源

吊唁は、「吊」が死者を悼む意味を持ち、「唁」が遺族に悔やみの言葉を述べる意味を持つことから成る語

コラム

  • ニュースや公式発表では、要人や団体が遺族に弔意を示す場合にも使われ、個人が葬儀に出向く場合だけに限られない

吊diào慰wèi

意味

  • 動 弔慰するちょういする
  • 動 弔意を表すちょういをあらわす

例文

领lǐng导dǎo亲qīn自zì到dào家jiā中zhōng吊diào慰wèi死sǐ者zhě家jiā属shǔ。

指導者は自ら家を訪れ、死者の遺族を弔慰した。

コアイメージ

喪失に直面した人へ、死者を悼む気持ちを伝えて支える動き

中国語での定義

对duì死sǐ者zhě家jiā属shǔ表biǎo达dá对duì死sǐ者zhě的de哀āi悼dào,并bìng给jǐ予yǔ安ān慰wèi。

語源

吊慰は、「吊」と「慰」から成る複合語で、「吊」が死者への弔い、「慰」が遺族へのいたわりを担い、弔意を表しながら相手を慰める意味を作る

コラム

  • 吊慰と吊唁はどちらも弔事に関わるが、吊慰は遺族を慰める面が前面に出るため、目的語に「死者家属」を置く使い方が目印になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ