百bǎi口kǒu莫mò辩biàn

意味

  • 成語・慣用句 弁明のしようがないべんめいのしようがない

例文

面miàn对duì这zhè些xiē事shì实shí,他tā百bǎi口kǒu莫mò辩biàn。

これらの事実を前に、彼は弁明のしようがなかった。

コアイメージ

多くの言葉を尽くしても、反論の道がふさがれている状態

中国語での定義

有yǒu很hěn多duō话huà想xiǎng解jiě释shì,但dàn事shì实shí或huò证zhèng据jù使shǐ人rén无wú法fǎ继jì续xù辩biàn解jiě

語源

百口莫辩は、「百口」がたくさんの口を表し、「莫」ができないこと、「辩」が筋道を立てて言い返すことを表す組み合わせで、多くの口があっても弁明できないという成り立ち

コラム

  • 無口で何も言わない人を指す語ではなく、言い分はあっても周囲に納得してもらえる材料がなく、発言が効かない場面を指すため、「沉默不语」と使い分けられる

百bǎi辞cí莫mò辩biàn

意味

  • 成語・慣用句 弁明のしようがないべんめいのしようがない

例文

面miàn对duì这zhè些xiē证zhèng据jù,他tā感gǎn到dào百bǎi辞cí莫mò辩biàn。

これらの証拠を前に、彼は弁明のしようがないと感じた。

コアイメージ

事実の重みに押され、いくら説明しても弁解の余地が残らない状態

中国語での定義

事shì实shí和hé证zhèng据jù已yǐ经jīng很hěn清qīng楚chǔ,说shuō再zài多duō的de话huà也yě没méi有yǒu办bàn法fǎ为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

百辞莫辩は、「百辞」を数えきれないほど多くの言葉、「莫辩」を弁明する方法がないこととして、言葉を尽くしても責任や疑いを退けられない意味を作る成語

コラム

  • この語の『辩』は「区別する」の『辨』ではなく、言葉で争ったり弁明したりする意味の字で、事実を見分ける場面ではなく自分を弁護する場面を表す

百bǎi喙huì莫mò辩biàn

意味

  • 成語・慣用句 弁明のしようがないべんめいのしようがない

例文

证zhèng据jù确què凿záo,他tā已yǐ百bǎi喙huì莫mò辩biàn。

証拠が確かなため、彼は弁明のしようがない。

コアイメージ

反論の言葉がいくつあっても、確かな事実の前ではすべて封じられる状態

中国語での定義

事shì实shí和hé证zhèng据jù已yǐ经jīng非fēi常cháng清qīng楚chǔ,想xiǎng说shuō什shén么me也yě不bù能néng为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě。

語源

百喙莫辩は、「百喙」が多くの口、「莫辩」が弁明できないことを表す組み合わせで、多数の口による弁明さえ通じないという意味から成る成語

コラム

  • 「百」は正確な数の百ではなく多さを表すため、「百喙莫辩」は大勢が同時に弁明できない場面だけでなく、一人がどれだけ説明しても通じない場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ