店舗正面

门mén头tóu

意味

名店舗正面てんぽしょうめん
名店構えみせがまえ
名看板かんばん

例文

他tā们men重chóng新xīn 设shè计jì了le店diàn铺pù的de门mén头tóu。

彼らは店舗の正面を改めて設計した。

コアイメージ

通りに面して店の輪郭を形づくる、入口側の顔

中国語での定義

商shāng店diàn正zhèng对duì街jiē道dào的de外wài部bù部bù分fèn，主zhǔ要yào 指zhǐ入rù口kǒu、招zhāo牌pái和hé周zhōu围wéi的de装zhuāng饰shì

語源

门头は、出入口の「门」と、頭部や前端を表す「头」から成り、門の前端という字義をもとに、商店の入口側の外観を表す語になったもの

コラム

同じ「看板」でも、単独で掲げる表示を指すときより、店名の表示が壁面やひさしと一体になった外観を指すときに「门头」が選ばれやすく、店舗写真の説明にも使われる