底dǐ本běn

意味

  • 名 底本ていほん

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō以yǐ明míng代dài刻kè本běn为wèi底dǐ本běn。

この小説は明代の刊本を底本としている。

コアイメージ

別の本文を作るときに土台として置く本文

中国語での定義

编biān校jiào、翻fān印yìn或huò整zhěng理lǐ书shū籍jí时shí作zuò为wéi依yī据jù的de版bǎn本běn或huò文wén本běn

語源

底本は、「底」が土台や基礎、「本」が書物や本文を表し、編集や翻刻のよりどころとなる本文を指す組み合わせ

コラム

  • 「底本」は必ずしも最初に書かれた原稿や最も古い本を指さず、校訂者が比較や編集の基準として選んだ版本を指すことが多い

蓝lán本běn

意味

  • 名 底本ていほん
  • 名 ひな型ひながた
  • 名 手本てほん

例文

这zhè部bù电diàn视shì剧jù以yǐ一yí部bù古gǔ典diǎn小xiǎo说shuō为wèi蓝lán本běn。

このテレビドラマはある古典小説を底本としている。

コアイメージ

別の作品や資料をもとに新しい作品を組み立てるときの基準

中国語での定義

写xiě作zuò或huò制zhì作zuò作zuò品pǐn时shí用yòng来lái参cān考kǎo和hé作zuò为wéi依yī据jù的de原yuán作zuò、资zī料liào或huò样yàng本běn

語源

蓝本は、青いインクで印刷された「蓝印本」をもとにした呼び名で、後に著作の作成時に参照する原作や資料を表すようになった語

コラム

  • 「蓝本」は元の作品をそのまま写したものに限らず、内容や構想を参考にして別の作品を作る場合にも使われるため、日本語の「原本」より意味の範囲が広い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ