无wú底dǐ洞dòng

意味

  • 名 底なしの穴そこなしのあな
  • 名 際限のない欲望さいげんのないよくぼう

例文

这zhè个ge项xiàng目mù像xiàng个gè无wú底dǐ洞dòng,多duō少shǎo钱qián也yě填tián不bù满mǎn。

このプロジェクトは底なしの穴のようで、いくら金をつぎ込んでも埋まらない。

コアイメージ

受け入れ続けるのに、満たされた状態に届かないもの

中国語での定義

比bǐ喻yù怎zěn么me投tóu入rù都dōu难nán以yǐ填tián满mǎn或huò满mǎn足zú的de事shì物wù、欲yù望wàng或huò需xū求qiú

語源

无底洞は、「无」が存在しないこと、「底」が下の面、「洞」が中の空間を持つ穴を表し、3つの語素が結びついて「底のない穴」を表す語になったもの

コラム

  • 「深不见底」は深さが分からないことに焦点があるのに対し、「无底洞」はそこへ何かを注いでも満たされないことに焦点があり、深さよりも際限のなさを表す場面で使われる

无wú底dǐ坑kēng

意味

  • 名 底なしの穴そこなしのあな

例文

传chuán说shuō中zhōng,无wú底dǐ坑kēng里lǐ关guān着zháo魔mó鬼guǐ。

伝説では、底なしの穴に悪魔が閉じ込められている。

コアイメージ

底を確認できないほど深く、下へ落ち続ける穴を指す感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu底dǐ部bù、深shēn不bú见jiàn底dǐ的de坑kēng,多duō用yòng于yú传chuán说shuō、宗zōng教jiào故gù事shì或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng

語源

无底坑は、「无底」と「坑」を組み合わせた語で、「无底」は底がないこと、「坑」は地面を掘り下げた穴を表し、底のない深い穴を指す複合語

コラム

  • 中国語訳の『聖書』では、地上の普通の穴ではなく、特別な場所を表す語として「无底坑」が使われるため、伝説や宗教物語の場面で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ