広く知られる

中国語
意味
例文
出圈儿
広く知られる
这首歌在网上出圈儿了。
この曲はネットで広く知られるようになった。
出圈
広く知られる
这首歌因为短视频而出圈了。
この歌はショート動画によって広く知られるようになった。

出chū圈儿quānr

意味

  • 動 広く知られるひろくしられる

例文

这zhè首shǒu歌gē在zài网wǎng上shàng出chū圈儿quānr了le。

この曲はネットで広く知られるようになった。

コアイメージ

内輪で共有されていたものが、その境目を越えて一般にも知られていく動き

中国語での定義

原yuán本běn只zhǐ在zài一yí个gè特tè定dìng圈quān子zi里lǐ受shòu到dào关guān注zhù的de人rén、事shì物wù或huò作zuò品pǐn，后hòu来lái在zài圈quān子zi外wài也yě被bèi许xǔ多duō人rén认rèn识shí和hé谈tán论lùn

語源

出圈儿は、「出」と「圈儿」から成り、「出」は外へ出ること、「圈儿」は人や情報を共有する小さな集まりを表すため、内輪の話題がその外へ広がる成り立ち

コラム

  • 中国語のネット表現では、専門家やファンの間で先に知られていたものが、一般のニュースや会話でも取り上げられる段階を「出圈儿」と表すことがあり、最初から多くの人に知られているものには通常使わない

出chū圈quān

意味

  • 動 広く知られるひろくしられる
  • 動 話題になるわだいになる
  • 動 人気が出るにんきがでる

例文

这zhè首shǒu歌gē因yīn为wèi短duǎn视shì频pín而ér出chū圈quān了le。

この歌はショート動画によって広く知られるようになった。

コアイメージ

小さな話題の輪から外へ広がり、多くの人の知るところになる動き

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén、事shì物wù或huò内nèi容róng从cóng原yuán来lái关guān注zhù范fàn围wéi较jiào小xiǎo的de圈quān子zi进jìn入rù更gèng大dà的de范fàn围wéi，受shòu到dào很hěn多duō人rén的de关guān注zhù。

語源

出圈は、「出」が外へ出る動作を、「圈」が「圈子」のような人の集まりや関心の範囲を示し、その内側から外部へ広がる関係を表す語

コラム

  • 「出圈」は人だけに限らず、ショート動画で知られた歌や突然注目された店にも使われるため、個人の知名度だけでなく、コンテンツの広まりを表す言葉としても現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ