重chóng重chóng

意味

  • 形 幾重ものいくえもの
  • 形 数多いかずおおい

例文

重chóng重chóng困kùn难nán摆bǎi在zài他tā面miàn前qián。

幾重もの困難が彼の前に立ちはだかっている。

コアイメージ

問題や困難が一つずつ重なり、身動きしにくくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng困kùn难nán、问wèn题tí等děng接jiē连lián出chū现xiàn,数shù量liàng很hěn多duō

語源

重重は、「重」を二度重ねて層が増える形を示す畳語で、そこから困難や妨げが次々と重なる意味を表す語

コラム

  • 「重重」は困難や障害のような好ましくない事柄を修飾することが多く、「重重困难」は単に困難が多いだけでなく、次々に現れて乗り越えにくい感じを持つ表現

千qiān重zhòng

意味

  • 形 幾重ものいくえもの

例文

远yuǎn处chù有yǒu千qiān重zhòng山shān峦luán。

遠くに幾重もの山並みがある。

コアイメージ

同じ景色やものが幾層にも重なり、奥まで続く広がり

中国語での定義

形xíng容róng重chóng叠dié的de层céng数shù很hěn多duō,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě山shān峦luán等děng景jǐng物wù。

語源

千重は、「千」が数の多さを表し、「重」が重なった層を表す結合語で、文字どおり千の層というより、幾重にも重なる様子を表す表現

コラム

  • 現代中国語の日常会話よりも文章や詩的な描写で見かけやすく、「千重山峦」のように大きな景色の重なりを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ