总zǒng角jiǎo之zhī好hǎo

意味

  • 成語・慣用句 幼なじみの友情おさななじみのゆうじょう

例文

他tā们men二èr人rén自zì幼yòu便biàn有yǒu总zǒng角jiǎo之zhī好hǎo。

二人には幼なじみの友情がある。

コアイメージ

幼少期に結ばれた、親しい友情

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài童tóng年nián时shí期qī结jié成chéng的de亲qīn密mì友yǒu谊yì

語源

总角之好は、子どもの髪を角のように結んだ姿を指す「总角」が幼少期を表すようになり、「之好」が親しい友情を表して結びついた成語

コラム

  • 「总角」は現代の日常会話で幼なじみを指す普通の語というより、古典や文章で幼少期を表す語で、「总角之好」も人と人との古い友情を改まって述べる表現

总zǒng角jiǎo之zhī交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 幼なじみの友情おさななじみのゆうじょう

例文

他tā们men的de总zǒng角jiǎo之zhī交jiāo一yì直zhí延yán续xù到dào今jīn天tiān。

彼らの幼なじみの友情は今日まで続いている。

コアイメージ

子ども時代を共有した友との、長く続く友情

中国語での定義

指zhǐ在zài幼yòu年nián时shí期qī结jié识shí、后hòu来lái仍réng然rán保bǎo持chí的de深shēn厚hòu友yǒu谊yì

語源

总角之交は、子どもの髪型を指す「总角」に「友情」を表す「之交」が続く成語で、子どもの時期に結ばれた友人関係を表す形

コラム

  • 中国語の「总角之交」は、単に昔の知人を指すのではなく、幼少期からの友情に焦点を置くため、長い付き合いを語る文章でよく用いられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ