浅qiǎn易yì

意味

  • 形 平易へいい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de浅qiǎn易yì,初chū学xué者zhě也yě能néng看kàn懂dǒng。

この文章は平易に書かれており、初心者でも読める。

コアイメージ

内容の奥深さを抑え、読み手に無理なく理解させるまとまり

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、道dào理lǐ等děng不bù深shēn奥ào,普pǔ通tōng人rén容róng易yì看kàn懂dǒng。

語源

浅易は、「浅」が深みの少なさを、「易」が難しさの少なさを示し、二つの意味を重ねて内容や文章が分かりやすいことを表す語

コラム

  • 中国語では「浅易」だけでなく「浅易的文字」「浅易读物」のように文章や読み物に関して使われ、日常会話より説明文や書き言葉で見かけやすい語

浅qiǎn白bái

意味

  • 形 平易へいい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng用yòng词cí浅qiǎn白bái,很hěn容róng易yì读dú懂dǒng。

この文章は平易な語を使っていて、とても読みやすい。

コアイメージ

表現の凹凸を減らし、読み手の理解までの距離を短くすること

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng用yòng词cí不bù深shēn奥ào,意yì思si清qīng楚chǔ,容róng易yì看kàn懂dǒng。

語源

浅白は、「浅」が深く難しくないことを、「白」が意味の明らかさを示し、二つの語素を重ねて理解しやすい表現を表す語

コラム

  • 「浅白」は話し言葉をもとにした文章形式の「白话」と同じ意味ではなく、「白话」で書かれていても内容が難しければ浅白とは限らない

浅qiǎn近jìn

意味

  • 形 平易へいい

例文

这zhè本běn书shū的de语yǔ言yán浅qiǎn近jìn,适shì合hé初chū学xué者zhě阅yuè读dú。

この本の文章は平易で、初心者が読むのに適している。

コアイメージ

難しい知識を遠ざけ、読み手の身近なところまで下ろした感じ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、道dào理lǐ或huò语yǔ言yán简jiǎn单dān明míng白bái,容róng易yì让ràng人rén理lǐ解jiě

語源

浅近は、「浅」の深くなく難しくない意味と、「近」の身近で遠くない意味が結びつき、内容や言葉が深遠ではなく理解しやすいことを表す語

コラム

  • 「浅近」は文章や説明を評する書き言葉寄りの形容詞で、「浅薄」のように内容がうすいとけなす語ではなく、難解でなく理解しやすいという肯定的な評価を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ