幕mù宾bīn

意味

  • 名 幕僚ばくりょう

例文

县xiàn令lìng聘pìn请qǐng幕mù宾bīn协xié助zhù处chǔ理lǐ政zhèng务wù。

県令は幕僚を雇い、政務の処理を助けさせた。

コアイメージ

役人の仕事場に迎えられ、知識や助言で政務を支える人

中国語での定義

旧jiù时shí官guān员yuán聘pìn请qǐng来lái协xié助zhù处chǔ理lǐ政zhèng务wù等děng事shì务wù的de人rén

語源

幕宾は、古い中国で役人の仕事場を指した「幕」と、そこに招かれた客を指す「宾」から成り、仕事場に迎えられた補佐役という意味になった語

コラム

  • 「宾」はふつうの来客だけでなく、昔の文章では特別に招かれた協力者を表すことがあり、この語でも客として迎えられた相談役という関係を示す

幕mù客kè

意味

  • 名 幕僚ばくりょう

例文

他tā曾céng在zài县xiàn令lìng手shǒu下xià当dāng幕mù客kè。

彼はかつて県令の幕僚を務めた。

コアイメージ

権力者のそばで、表に立たず知恵と仕事で支える役

中国語での定義

旧jiù时shí受shòu官guān员yuán私sī人rén聘pìn请qǐng,在zài其qí身shēn边biān出chū谋móu划huà策cè并bìng协xié助zhù处chǔ理lǐ事shì务wù的de人rén

語源

幕客は、「幕」が古く軍や役所の長官が仕事をする場所を指し、「客」がそこに招かれて仕える人を表したことで、長官のもとで働く私的な補佐役を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「幕僚」と似ているが、「幕僚」は軍などの正式な組織の役職を指すことが多いのに対し、「幕客」は官員が個人的に招いた補佐役を指す歴史語

师shī爷yé

意味

  • 名 幕僚ばくりょう
  • 名 私設秘書しせつひしょ
  • 名 顧問こもん

例文

清qīng代dài县xiàn令lìng常cháng请qǐng师shī爷yé处chǔ理lǐ政zhèng务wù。

清代の県令はよく幕僚を雇って政務を処理させた。

コアイメージ

官員が自分で招いた知識人に、難しい政務の判断や処理を任せるというイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí地dì方fāng官guān员yuán聘pìn请qǐng来lái帮bāng助zhù自zì己jǐ谋móu划huà和hé处chǔ理lǐ政zhèng务wù的de私sī人rén顾gù问wèn

語源

师爷は、古い用法で専門的な助言者を敬って「师爷」と呼んだ表現が、地方官に仕える幕友を指す語として定着したもの

コラム

  • 师爷は県衙の編制にある書記や下級役人を指す語ではなく、官員個人に雇われて報酬を受ける幕友を指す点に特徴があり、清代の行政を描く文章で制度上の立場を見分ける手がかりになる

「幕僚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ