车chē篷péng

意味

  • 名 幌ほろ

例文

三sān轮lún车chē的de车chē篷péng挡dǎng住zhù了le阳yáng光guāng。

三輪車の幌が日光を遮った。

コアイメージ

乗り物の上を覆い、乗る人や荷物を日差しや雨から守る屋根状の覆い

中国語での定義

装zhuāng在zài车chē上shàng、用yòng来lái遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng和hé雨yǔ水shuǐ的de罩zhào子zi

語源

车篷は、「车」が乗り物、「篷」が竹などで作る覆いを表す組み合わせで、乗り物を覆うものという意味になり、「篷」は「竹」と音を示す「逢」から成る形声字

コラム

  • 「车篷」の「篷」は、建物としての屋根ではなく乗り物に取り付ける覆いを指し、固定した駐車用の屋根を表す「车棚」と区別される

幌huǎng

意味

  • 名 幌ほろ
  • 名 幕まく
  • 名 天幕てんまく
  • 名 のれん

例文

马mǎ车chē上shàng支zhī着zhāo一yì顶dǐng幌huǎng。

馬車に幌が掛けられている。

コアイメージ

布を張って上を覆い、日差しや視線をさえぎるもの

中国語での定義

用yòng布bù做zuò成chéng并bìng支zhī在zài上shàng方fāng的de遮zhē挡dǎng物wù,可kě以yǐ挡dǎng住zhù阳yáng光guāng或huò遮zhē住zhù视shì线xiàn

語源

幌は、「巾」が布製品に関わる意味を示し、「晃」が音を示す形声字で、布を張って周囲を覆うものを表す字として成り立つ

コラム

  • 中国語の「幌子」は、店先に掲げる覆いを指したことから、店の看板や表向きの名目、実際の目的を隠す口実まで表す語として使われる

顶dǐng篷péng

意味

  • 名 幌ほろ
  • 名 天蓋てんがい
  • 名 天幕てんまく

例文

敞chǎng篷péng车chē的de顶dǐng篷péng可kě以yǐ收shōu起qǐ。

オープンカーの幌は収納できる。

コアイメージ

乗り物や空間の上を覆い、内側を日光や雨から隔てるもの

中国語での定義

覆fù盖gài在zài车chē辆liàng、船chuán只zhī或huò其qí他tā空kōng间jiān顶dǐng部bù,可kě以yǐ遮zhē阳yáng挡dǎng雨yǔ的de篷péng

語源

顶篷は、「顶」の上部という意味と、「篷」の天幕や覆いという意味を組み合わせた語で、「篷」は「竹」を意味の手がかり、「逢」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 中国語の「敞篷车」は、屋根を取り外した車だけでなく、屋根を折りたたんだり収納したりして開放できる車を指し、幌を閉じて走る場合にも車種名として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ