「常務委員」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他当选为常务委员。

彼は常務委員に選ばれた。

他当选为市党委常委。

彼は市党委員会の常務委員に選ばれた。

例文

他tā当dāng选xuǎn为wèi常cháng务wù委wěi员yuán。

彼は常務委員に選ばれた。

コアイメージ

組織の中心で、日々の重要な運営を受け持つ委員

中国語での定義

在zài委wěi员yuán会huì中zhōng负fù责zé处chǔ理lǐ日rì常cháng 重zhòng要yào 事shì务wù的de常cháng务wù委wěi员yuán会huì 成chéng员yuán

語源

常务委员は、「常务」が日常的に処理する重要な事務、「委员」が委員会の構成員を表す複合語で、委員会の中で日常の重要事項を扱う立場を示す成り立ち

コラム

日本語の「常任委員」と中国語の「常务委员」は似ているが、「常务委员」は「常务委员会」に所属して日常の重要事項を扱う委員を指し、「常任」という在任期間だけを表す語とは焦点が異なる

例文

他tā当dāng选xuǎn为wèi市shì党dǎng委wěi常cháng委wěi。

彼は市党委員会の常務委員に選ばれた。

コアイメージ

大きな組織の中で、日常的な重要事項を担う少数の委員

中国語での定義

常cháng务wù委wěi员yuán会huì 委wěi员yuán的de简jiǎn称chēng，指zhǐ 参cān加jiā 常cháng务wù委wěi员yuán会huì并bìng参cān与yù经jīng常cháng性xìng工gōng作zuò的de委wěi员yuán

語源

常委は、「常务委员会委员」を短くした略称で、「常」は常務委員会、「委」は委員を示し、常務委員会に所属する委員を表す

コラム

中国語の政治報道では「常委」は組織そのものではなく、常務委員会に所属する人を指すことが多く、「常委会」が会議体や組織を指す表現になる