虚xū席xí以yǐ待dài

意味

  • 成語・慣用句 席を空けて待つせきをあけてまつ

例文

公gōng司sī为wèi这zhè位wèi专zhuān家jiā虚xū席xí以yǐ待dài。

会社はこの専門家のために席を空けて待っている。

コアイメージ

来る人のための居場所を空けたまま、受け入れの時を待つ状態

中国語での定義

空kòng出chū座zuò位wèi等děng待dài某mǒu人rén到dào来lái,也yě指zhǐ期qī待dài有yǒu能néng力lì的de人rén来lái任rèn职zhí或huò加jiā入rù

語源

虚席以待は、「虚席」が空席を指し、「以待」が空席をそのままにして待つことを表すため、先に場所を空けて相手の到来を待つ意味を持つ成語

コラム

  • 「席」を日本語の座席だけに置き換えると意味が狭くなり、中国語では改まった文章の中で、受け入れる余地や立場を示す比喩として読まれることがある

虚xū位wèi以yǐ待dài

意味

  • 成語・慣用句 席を空けて待つせきをあけてまつ

例文

公gōng司sī为wèi优yōu秀xiù人rén才cái虚xū位wèi以yǐ待dài。

会社は優秀な人材のために席を空けて待っている。

コアイメージ

ふさわしい人を迎えるために、役職の席をあらかじめ確保しておくイメージ

中国語での定義

预yù留liú职zhí位wèi,等děng待dài有yǒu能néng力lì的de人rén来lái担dān任rèn

語源

虚位以待は、「虚位」が空席にしておく職位を指し、「以」は「〜して」と動作の目的をつなぐ語なので、「職位を空けて待つ」という意味に成り立った成語

コラム

  • 「虚位以待」は改まった書き言葉に多く、会社だけでなく組織や計画の担い手を募る場面にも使われるため、日常会話の「空きがある」より強い招きの響きを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ