「帝位」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他继承了帝位。

彼は帝位を継承した。

先祖积德，家门福祚绵长。

先祖が徳を積み、その家の福分は長く続いている。

他在朝廷中身居大位。

彼は朝廷で高位に就いている。

他以德行赢得了尊位。

彼は徳によって高い地位を得た。

例文

他tā继jì承chéng了le帝dì位wèi。

彼は帝位を継承した。

コアイメージ

国の頂点に立つ皇帝の地位を、座としてとらえたもの

中国語での定義

皇huáng帝dì的de地dì位wèi或huò皇huáng帝dì所suǒ坐zuò的de宝bǎo座zuò

語源

帝位は、「帝」と「位」を組み合わせた語で、「帝」は皇帝、「位」は人の立場や地位を表し、合わせて皇帝の地位を表す

コラム

中国語では「皇位」も皇帝の地位を表すが、「帝位」は歴史書や硬い文章で見かけやすく、王の地位を表す「王位」とは区別される

例文

先xiān祖zǔ 积jī德dé，家jiā门mén福fú祚zuò绵mián长zhǎng。

先祖が徳を積み、その家の福分は長く続いている。

コアイメージ

天から授かった福が、家や国に長く続くイメージ

中国語での定義

上shàng天tiān赐cì给gěi人rén的de福fú气qì，也yě指zhǐ 君jūn主zhǔ所suǒ承chéng受shòu的de帝dì位wèi

語源

祚は、祭りや神への願いを表す「示（礻）」に、音を示す「乍」を組み合わせた字で、もともと神から与えられる福を表し、古典ではその意味から君主の受ける帝位や国運も表すようになったもの

コラム

現代中国語の日常会話で「福分」を言うときの普通の語ではなく、「福祚」「皇祚」のような古典的・文語的な表現で見かける語

例文

他tā在zài朝cháo廷tíng中zhōng身shēn居jū大dà位wèi。

彼は朝廷で高位に就いている。

コアイメージ

人の上に立つ、特に国の中心となる高い地位

中国語での定義

指zhǐ 地dì位wèi很hěn高gāo、权quán力lì很hěn大dà的de位wèi置zhì，常cháng特tè指zhǐ 君jūn主zhǔ的de地dì位wèi或huò帝dì位wèi

語源

大位は、「大」が重要さや高さを表し、「位」が人の立場や地位を表す組み合わせで、重要な地位、特に君主の地位を指す語

コラム

「大位」は現代の日常会話で一般の高い役職を指すより、歴史の記述や改まった文章で君主の座を指すことが多い語

例文

他tā以yǐ德dé行xíng 赢yíng得dé了le尊zūn位wèi。

彼は徳によって高い地位を得た。

コアイメージ

人々から敬われる、高くて特別な立場にいるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 受shòu到dào 尊zūn重zhòng、地dì位wèi很hěn高gāo的de位wèi置zhì，也yě可kě以yǐ特tè指zhǐ 帝dì王wáng 所suǒ处chù的de帝dì位wèi。

語源

尊位は、「尊」がもともと酒器を表し、そこから尊いという意味に広がり、「位」が人の立つ場所から位置や地位を表すようになって結びついた語

コラム

「尊位」は日常の役職名よりも、歴史上の人物や帝王などの非常に高い地位を述べる硬い表現で、「职位」のような具体的な職務上の立場とは範囲が異なる語