翻fān卷juǎn

意味

  • 動 巻き上がるまきあがる
  • 動 うねる
  • 動 渦巻くうずまく

例文

海hǎi浪làng在zài岸àn边biān翻fān卷juǎn。

波が岸辺で巻き上がる。

コアイメージ

波や雲などが裏返るように動きながら、上へ巻き上がる様子

中国語での定義

指zhǐ海hǎi浪làng、云yún层céng等děng不bú断duàn翻fān动dòng并bìng向xiàng上shàng卷juǎn起qǐ

語源

翻卷は、「翻」のひるがえって動く意味と「卷」の丸く巻く意味が結びつき、波や雲などが動きながら巻き上がることを表す語

コラム

  • 「翻卷」は海面だけでなく、雲や煙にも使われ、形のあるものが大きく動いて立ち上がるような景色を描く表現

飘piāo卷juǎn

意味

  • 動 はためく
  • 動 巻き上がるまきあがる
  • 動 たなびく
  • 動 翻るひるがえる

例文

红hóng旗qí在zài风fēng中zhōng飘piāo卷juǎn。

赤旗が風にはためく。

コアイメージ

風を受けたものが、左右に揺れるだけでなく、布や煙の先まで巻き込むように舞う動き

中国語での定義

东dōng西xī被bèi风fēng吹chuī得de飘piāo动dòng起qǐ来lái,并bìng呈chéng现xiàn卷juǎn曲qū、翻fān卷juǎn的de状zhuàng态tài

語源

飘卷は、浮かぶように動く「飘」と、巻き込むように動く「卷」から成り、風の中で物がたなびきながら巻く状態を描く語

コラム

  • 「红旗在风中飘卷」のように旗の動きを描けるほか、煙やほこりにも使われ、単なる横揺れよりも先端が巻き込まれる動きに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ