厂chǎng狗gǒu

意味

  • 名 工場労働者こうじょうろうどうしゃ

例文

他tā在zài电diàn子zi厂chǎng当dāng厂chǎng狗gǒu。

彼は電子工場で工場労働者として働いている。

コアイメージ

工場という現場で、犬のように使われる労働者という見立て

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng厂chǎng工gōng作zuò的de工gōng人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu自zì嘲cháo或huò贬biǎn低dī的de意yì味wèi

語源

厂狗は、「厂」が工場を表し、「狗」が犬を表す複合語で、工場で働く人を犬にたとえて低く見る意味が加わった呼び名

コラム

  • 「厂狗」は正式な職業名ではなく、工場勤務の大変さや低い立場を自嘲的に表すネット用語として使われることがあり、他人に使うと侮辱と受け取られやすい表現

厂chǎng工gōng

意味

  • 名 工場労働者こうじょうろうどうしゃ

例文

他tā以yǐ前qián是shì厂chǎng工gōng。

彼は以前、工場労働者だった。

コアイメージ

工場の中で、機械や道具を使って生産工程を担う人のイメージ

中国語での定義

在zài工gōng厂chǎng里lǐ负fù责zé生shēng产chǎn工gōng作zuò的de工gōng人rén

語源

厂工は、「厂」が工場という働く場所を表し、「工」が生産の仕事を表す語素として結びつき、工場で働く人を指す名詞になったもの

コラム

  • 「厂工」は人を表す語なので、工場そのものを指す「工厂」と語順を取り違えない点が重要で、前者は働く人、後者は生産を行う場所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ