安ān歇xiē

意味

例文

夜yè深shēn了le,早zǎo点diǎn安ān歇xiē吧ba。

夜も更けたので、早く休みなさい。

コアイメージ

一日の動きを終えて、静かに休息や就寝へ向かうイメージ

中国語での定義

指zhǐ结jié束shù活huó动dòng后hòu安ān静jìng地dì休xiū息xī,有yǒu时shí表biǎo示shì晚wǎn上shàng睡shuì觉jiào

語源

安歇は、安らかに落ち着く意味の『安』に、休む・活動を止める意味の『歇』を重ねた複合語で、落ち着いて休むことを表す

コラム

  • 『早点安歇吧』のように夜の別れ際や就寝をうながす場面で使われることが多く、現代の一般的な会話では『休息』や『睡觉』のほうが自然な場合が多い

就jiù寝qǐn

意味

  • 動 就寝するしゅうしんする
  • 動 寝るねる
  • 動 床に就くとこにつく

例文

他tā通tōng常cháng十shí点diǎn就jiù寝qǐn。

彼は普段10時に就寝する。

コアイメージ

活動を終え、夜の休息へ切り替わる区切り

中国語での定義

在zài晚wǎn上shàng或huò休xiū息xī时shí间jiān躺tǎng到dào床chuáng上shàng睡shuì觉jiào

語源

就寝は、「就」がある状態や行動に入ることを表し、「寝」が横になって休むことを表すため、休息のために床へ入る行動を表す複合語

コラム

  • 中国語では「就寝」はやや書面語寄りの表現で、生活の予定や規則を述べる文で使われやすく、くだけた会話では「睡觉」がよく使われる

「就寝する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ