稍shāo带dài

意味

  • 動 少し帯びるすこしおびる

例文

他tā的de语yǔ气qì稍shāo带dài一yì点diǎn责zé备bèi。

彼の口調は少し非難の色を帯びている。

コアイメージ

本来の状態に、別の特徴がわずかに重なっているイメージ

中国語での定義

稍shāo微wēi有yǒu一yì点diǎn某mǒu种zhǒng特tè征zhēng或huò感gǎn情qíng色sè彩cǎi

語源

稍带は、「稍」が「少し」、「带」が「伴う・含む」を表す語素で、ある特徴を少し伴う状態を示す複合語

コラム

  • 稍带は「少し」を広く修飾する語ではなく、声の調子や表情などに特定の要素が薄く表れているときに使われることが多い語

略lüè带dài

意味

  • 動 少し帯びるすこしおびる

例文

他tā的de声shēng音yīn略lüè带dài沙shā哑yǎ。

彼の声は少しかすれている。

コアイメージ

本来の特徴に、別の性質がほんの少し混じっている状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù稍shāo微wēi具jù有yǒu某mǒu种zhǒng性xìng质zhì、特tè点diǎn或huò感gǎn觉jué

語源

略带は、「略」が少し、「带」が身につける・含むことを表し、全体である性質を少し含むことを表す複合語

コラム

  • 略带は後ろに性質や感覚を表す語を置き、声・表情・色・味などに現れる小さな変化を細かく描写する文で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ