「小径」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

林间有一条蹊通向湖边。

林の中に湖畔へ通じる小径が一本ある。

花园里有一条安静的小径。

庭園には静かな小径が一本ある。

林中有一条微径通向寺院。

林の中に寺へ通じる小径がある。

山脚下有一条兔径。

山のふもとに小径が一本ある。

例文

林lín间jiān有yǒu一yì条tiáo蹊qī通tōng向xiàng 湖hú边biān。

林の中に湖畔へ通じる小径が一本ある。

コアイメージ

広い道ではなく、草木の間を通る細い抜け道のイメージ

中国語での定義

在zài树shù林lín、田tián野yě等děng地dì方fāng供gōng人rén或huò动dòng物wù通tōng行xíng的de狭xiá窄zhǎi 小xiǎo路lù

語源

蹊は、「足」を意符として歩行や道に関わる意味を示し、「奚」を声符として音を示す形声字で、狭い道を表す字として成り立ったもの

コラム

「桃李不言，下自成蹊」は、桃や李の木の下に人が通って小道ができる情景を用い、立派な行いをする人には宣伝がなくても人が集まることを表す成語

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì条tiáo安ān静jìng的de小xiǎo径jìng。

庭園には静かな小径が一本ある。

コアイメージ

歩く人が通る、幅の限られた道筋

中国語での定義

供gōng人rén 步bù行xíng的de较jiào窄zhǎi小xiǎo路lù，常cháng见jiàn于yú花huā园yuán、公gōng园yuán或huò树shù林lín等děng地dì方fāng

語源

小径は、「小」が規模の小ささを示し、「径」が人の歩く道を表す複合語で、「径」の繁体字「徑」は道を表す「彳」と音を示す「巠」から成る形声字

コラム

中国語では「小径」と「小路」は近い意味を持つが、「小径」は車が通る道よりも、人が歩く細い道を思い浮かべる表現

例文

林lín中zhōng有yǒu一yì条tiáo微wēi径jìng通tōng向xiàng 寺sì院yuàn。

林の中に寺へ通じる小径がある。

コアイメージ

人の歩みがかろうじて通れるほど細い道が、自然の中へ伸びる姿

中国語での定義

狭xiá窄zhǎi而ér细xì小xiǎo的de道dào路lù，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě 自zì然rán环huán境jìng中zhōng的de小xiǎo路lù

語源

微径は、「微」の小さい・細かなという意味と、「径」の道という意味が結びつき、細く小さな道を表す語になったもの

コラム

微径は日常の道案内よりも、林や山の中の道を目に浮かべる書きことばとして使われ、「小径」と訳されても日本語の「小径」とは字も読み方も異なる点が辞書で迷いやすいところ

例文

山shān脚jiǎo下xià有yǒu一yì条tiáo兔tù径jìng。

山のふもとに小径が一本ある。

コアイメージ

人や小動物が通る、細くひっそりした道のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 狭xiá窄zhǎi的de小xiǎo路lù，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

兔径は、「兔」がウサギ、「径」が細い道を表し、ウサギが通るような細い道という組み合わせから、小さな道を指す語になったもの

コラム

兔径は現代の日常会話で広く使う語ではなく、景色や文章を古風に描く書き言葉で見かけやすい表現で、普通の会話では「小路」や「小径」が使われることが多い