蹐jí

意味

  • 動 小刻みに歩くこきざみにあるく

例文

他tā蹐jí地dì走zǒu到dào门mén口kǒu。

彼は小刻みに歩いて入口まで行った。

コアイメージ

一歩を小さく区切り、細かな足取りで前へ進むイメージ

中国語での定義

用yòng很hěn小xiǎo的de步bù子zi走zǒu

語源

蹐は、足に関わる意味を示す「足」と発音を示す「脊」から成る形声字で、もともと小さな歩幅で歩く動きを表す字

コラム

  • 「蹐地」で表すのは歩幅を小さくして進む動きで、ゆっくり歩き回る「踱步」や、音を忍ばせて歩く「蹑手蹑脚」とは焦点が異なる語

亍chù

意味

  • 動 小刻みに歩くこきざみにあるく

例文

他tā在zài院yuàn中zhōng亍chù行xíng。

彼は庭で小刻みに歩いた。

コアイメージ

歩幅を小さく保ち、足を細かく運んで進む動き

中国語での定義

迈mài着zhe小xiǎo步bù子zi走zǒu路lù。

語源

亍は、「彳」を左右反対にした形の字で、『説文解字』では「歩止(歩みを止める)」と説明され、「彳亍」と合わせて少し歩いては止まる足取りを表す

コラム

  • 単独の「亍」は現代中国語では目にする機会が少なく、主に「彳亍」という形で現れる語で、詩や文学作品の中で人がゆっくり歩く姿を描く表現

蹀dié躞xiè

意味

  • 動 小刻みに歩くこきざみにあるく
  • 動 徘徊するはいかいする

例文

他tā蹀dié躞xiè着zhe走zǒu过guò来lái。

彼は小刻みに歩いて来た。

コアイメージ

小さな歩幅で、足元を細かく動かしながら進む動き

中国語での定義

形xíng容róng走zǒu路lù时shí步bù子zi很hěn小xiǎo而ér且qiě很hěn碎suì,有yǒu时shí也yě指zhǐ在zài附fù近jìn走zǒu来lái走zǒu去qù

語源

蹀躞は、「蹀」が足を踏む動きを表し、「躞」も「足」を部首として歩行に関わる意味を持つ字で、「枼」と「燮」はそれぞれ音を示し、二字の組合せで細かな歩みを表す語

コラム

  • 「蹀躞」は小説などで人物の動きを細かく見せるときに使われ、同じ場所を行き来する場面でも、歩き方の細かさを描ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ