小修理

小xiǎo修xiū

意味

名小修理しょうしゅうり
名軽微な修理けいびなしゅうり
名簡易修理かんいしゅうり

例文

这zhè台tái机jī器qì只zhǐ需xū小xiǎo修xiū，不bú用yòng 更gēng换huàn 零líng件jiàn。

この機械は小修理だけで、部品を交換する必要はない。

コアイメージ

機械や設備の一部に生じた小さな不具合を、全体の改造なしで直すイメージ

中国語での定義

对duì机jī器qì或huò设shè备bèi 进jìn行xíng的de范fàn围wéi较jiào小xiǎo、程chéng度dù较jiào轻qīng的de修xiū理lǐ

語源

小修は、「小」が対象や作業の範囲が限られることを表し、「修」が修理することを表す複合語で、「修理」を省略してできた語ではない

コラム

「小修」は設備の記録や保守計画で修理の規模を示す名詞として使われ、故障を完全に直すかどうかではなく、どの程度の修理かに焦点がある