小xiǎo恩ēn小xiǎo惠huì

意味

  • 成語・慣用句 小さな恩恵ちいさなおんけい
  • 成語・慣用句 わずかな利益わずかなりえき
  • 成語・慣用句 ささやかな便宜ささやかなべんぎ

例文

他tā总zǒng是shì用yòng小xiǎo恩ēn小xiǎo惠huì拉lā拢lǒng人rén心xīn。

彼はいつも小さな恩恵で人心を取り込む。

コアイメージ

相手を引き寄せるために差し出す、ごく小さな恩恵

中国語での定義

用yòng很hěn小xiǎo的de好hǎo处chù或huò方fāng便biàn去qù拉lā拢lǒng、讨tǎo好hǎo别bié人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

小恩小惠は、「小」が小ささを示し、「恩」と「惠」がともに人に与える親切や利益を表し、「小」を重ねてわずかな恩恵を強調する成語

コラム

  • 小恩小惠は、単なる小さな親切を中立的に言うより、相手をつなぎ止めるための利益を批判的に指す場面で使われやすい表現

小xiǎo惠huì

意味

  • 名 小さな恩恵ちいさなおんけい
  • 名 ちょっとした厚意ちょっとしたこうい

例文

他tā不bù想xiǎng靠kào小xiǎo惠huì拉lā拢lǒng别bié人rén。

彼は小さな恩恵で人を取り込もうとはしない。

コアイメージ

相手に差し出す、規模の小さい利益や好意

中国語での定義

规guī模mó不bú大dà、价jià值zhí不bù高gāo的de好hǎo处chù或huò照zhào顾gù,常cháng指zhǐ给gěi别bié人rén一yì点diǎn利lì益yì以yǐ表biǎo示shì好hǎo意yì或huò取qǔ得dé支zhī持chí。

語源

小惠は、「小」が規模の小ささを、「惠」が人に与える恩恵や好意を表す組み合わせで、少しの利益や厚意を指す語

コラム

  • 四字表現の「小恩小惠」では、少しずつ利益を与えて相手の支持を得ようとする場面を表し、単なる親切よりも打算的な響きが出ることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ