「専用列車」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

春运期间，铁路开通了专门列车。

旧正月の帰省ラッシュ期間中、鉄道は専用列車を運行した。

代表团乘坐专列前往北京。

代表団は専用列車に乗って北京へ向かった。

例文

春chūn运yùn期qī间jiān，铁tiě路lù开kāi通tōng了le专zhuān门mén列liè车chē。

旧正月の帰省ラッシュ期間中、鉄道は専用列車を運行した。

コアイメージ

ある目的や人の集まりに対応するため、特別に運行される列車のイメージ

中国語での定義

根gēn据jù特tè定dìng需xū要yào，为wèi某mǒu种zhǒng活huó动dòng或huò某mǒu一yí类lèi 乘chéng客kè安ān排pái的de列liè车chē

語源

专门列车は、「专门」が示す特定の目的や対象への対応に、「列车」が示す列車を組み合わせた複合語で、特定の事情に合わせて設定された列車を表す

コラム

鉄道の案内で「开通专门列车」や「安排专门列车」とあると、速い列車という意味ではなく、特定の需要に対応する列車を新たに運行するという意味になる

例文

代dài表biǎo团tuán 乘chéng坐zuò专zhuān列liè前qián往wǎng 北běi京jīng。

代表団は専用列車に乗って北京へ向かった。

コアイメージ

通常の運行から切り分け、特定の利用者や目的に合わせて用意する列車

中国語での定義

专zhuān门mén为wèi一yí定dìng的de人rén群qún或huò特tè定dìng的de运yùn输shū需xū要yào安ān排pái的de列liè车chē

語源

专列は、「专用列车」から生まれた簡略な言い方で、「专用」が用途や利用者を限定する意味を担い、「列车」が鉄道で運行する列車を指すため、限られた対象のために用意された列車を表す

コラム

「专列」は「専用列車」という日本語訳だけから貸切の観光列車を想像すると範囲が狭くなり、実際には春節の帰省輸送や団体の移動など、必要な人をまとめて運ぶ場面にも使われる