対抗公演

对duì台tái戏xì

意味

名対抗公演たいこうこうえん
名対抗たいこう
名競演きょうえん

例文

两liǎng家jiā剧jù团tuán在zài这zhè里lǐ演yǎn起qǐ了le对duì台tái戏xì。

二つの劇団がここで対抗公演を始めた。

コアイメージ

一方の舞台に対してもう一方が正面から応じる競演

中国語での定義

两liǎng个gè剧jù团tuán在zài同tóng一yí地dì方fāng同tóng时shí 演yǎn出chū、互hù相xiāng 竞jìng争zhēng 观guān众zhòng的de演yǎn出chū，也yě指zhǐ两liǎng个gè方fāng面miàn 彼bǐ此cǐ 对duì抗kàng的de情qíng况kuàng

語源

对台戏は、「对」が正面から向き合う関係、「台」が公演の舞台、「戏」が演目を示し、二つの劇団が互いに相手を意識して演じる公演を表す結びつきから成る語

コラム

「对台戏」は政治や商売の場面でも使われるが、単なる意見の違いではなく、相手の動きに合わせて同じ土俵で対抗する含みを持ち、「唱起对台戏」の形でも現れる