寸cùn口kǒu

意味

  • 名 寸口すんこう

例文

中zhōng医yī先xiān按àn寸cùn口kǒu,再zài判pàn断duàn脉mài象xiàng。

漢方医はまず寸口を押さえ、それから脈の状態を判断する。

コアイメージ

手首の親指側にある、脈診の基準になる場所

中国語での定義

中zhōng医yī用yòng手shǒu指zhǐ按àn压yā手shǒu腕wàn拇mǔ指zhǐ一yí侧cè的de桡ráo动dòng脉mài来lái诊zhěn脉mài的de部bù位wèi

語源

寸口は、手首で脈を診る部位の古い名称が医学用語として定着した複合語で、「寸」は脈を取る位置の名、「口」はその脈診部位を表す要素

コラム

  • 「寸口」は現代中国語の日常会話より中医学や伝統医学の文章で使われる語で、健康状態を脈の速さだけでなく浮き沈みや強さなどから判断する脈診の専門用語として現れる

气qì口kǒu

意味

  • 名 通風口つうふうこう
  • 名 呼吸点こきゅうてん
  • 名 寸口すんこう

例文

墙qiáng上shàng开kāi了le一yí个gè气qì口kǒu。

壁に通風口が一つ開いている。

コアイメージ

空気を出し入れするために設けた口

中国語での定義

为wèi进jìn出chū空kōng气qì而ér设shè置zhì的de开kāi口kǒu,常cháng用yòng于yú建jiàn筑zhù物wù或huò设shè备bèi。

語源

气口は、「气」が表す空気や気体と、「口」が表す出入り口を組み合わせた複合語で、空気を出し入れするための口という意味になる

コラム

  • 医学の文章では「气口」が手首で脈を診る「寸口」の別名になることがあり、一般の文章に出る通風用の開口とは文脈で見分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ