密mì旨zhǐ

意味

  • 名 密勅みっちょく

例文

皇huáng帝dì已yǐ下xià密mì旨zhǐ,命mìng将jiāng军jūn夜yè间jiān出chū兵bīng。

皇帝はすでに密勅を下し、将軍に夜間の出兵を命じた。

コアイメージ

皇帝の意向を外部に知らせず、特定の相手へ命令として伝えるもの

中国語での定義

皇huáng帝dì秘mì密mì传chuán达dá给gěi臣chén下xià的de命mìng令lìng或huò意yì旨zhǐ

語源

密旨は、「密」が秘密にすることを、「旨」が君主の意向や命令を表し、皇帝がひそかに伝える命令を表す語

コラム

  • 「下旨」は君主が命令を出すことを表すため、「下密旨」となると、公開の詔書ではなく限られた相手に伝える命令という宮廷の場面が浮かぶ表現

密mì诏zhào

意味

  • 名 密勅みっちょく
  • 名 秘密の詔書ひみつのしょうしょ

例文

皇huáng帝dì暗àn中zhōng下xià了le一yí道dào密mì诏zhào。

皇帝はひそかに密勅を下した。

コアイメージ

皇帝の正式な詔書が、人目を避けて届けられるイメージ

中国語での定義

指zhǐ皇huáng帝dì暗àn中zhōng发fā出chū的de、不bú向xiàng公gōng众zhòng公gōng开kāi的de正zhèng式shì诏zhào书shū

語源

密诏は、「密」が外部に知らせないことを示し、「诏」が皇帝の命令やその文書を示すため、公開されない皇帝の命令という意味になる

コラム

  • 「诏」が入ることで、単なる秘密の伝言ではなく、皇帝の権威を持つ正式な命令文書を指す語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ