寄jì宿sù

意味

  • 動 寄宿するきしゅくする
  • 動 下宿するげしゅくする
  • 動 寄住するきじゅうする

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù寄jì宿sù在zài亲qīn戚qī家jiā。

彼は幼い頃から親戚の家に寄宿している。

コアイメージ

生活の場を自宅の外に移し、家族以外の家や決められた宿泊先で暮らすこと

中国語での定義

离lí开kāi自zì己jǐ的de家jiā,住zhù在zài亲qīn戚qī家jiā、学xué校xiào或huò其qí他tā可kě以yǐ住zhù宿sù的de地dì方fāng。

語源

寄宿は、「寄」の頼って身を置く意味と、「宿」の住む場所や泊まる意味から成り、誰かの家や施設を生活の場として借りることを表す複合語

コラム

  • 「寄宿」は一晩だけ泊まる場面より、学校生活や親族の家で一定期間暮らす場面に使われやすく、「寄宿生」はそのように住む生徒を指す語

住zhù校xiào

意味

  • 動 寄宿するきしゅくする

例文

我wǒ不bù想xiǎng住zhù校xiào。

私は寄宿したくない。

コアイメージ

学校で学ぶことと学校で暮らすことが一つになった状態

中国語での定義

在zài学xué校xiào安ān排pái的de宿sù舍shè里lǐ住zhù宿sù和hé生shēng活huó,而ér不bú是shì每měi天tiān回huí家jiā

語源

住校は、「住」がその場所で暮らすこと、「校」が学校を指し、二つの語素を結びつけて学校で暮らすことを表す語

コラム

  • 「住校」は大学生だけに限らず、中学生や高校生についても使われ、学校の寮で生活するかどうかをたずねる場面で見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ