无wú赦shè

意味

例文

叛pàn军jūn若ruò不bù投tóu降xiáng,格gé杀shā无wú赦shè。

反乱軍が降伏しなければ、容赦なく殺す。

コアイメージ

罪を許したり罰を軽くしたりする余地を残さないこと

中国語での定義

不bù原yuán谅liàng有yǒu罪zuì者zhě,不bú让ràng其qí免miǎn除chú或huò减jiǎn轻qīng应yīng受shòu的de惩chéng罚fá

語源

无赦は、「无」と、罪人を許して刑罰を免じる「赦」から成り、許しを一切与えない意味を表す語

コラム

  • 中国語の「无赦」は、個人の感情として怒りを表す語というより、命令や宣告の形で許しを認めない厳格さを示す表現として現れやすい

不bù轻qīng饶ráo

意味

  • 動 簡単には許さないかんたんにはゆるさない
  • 動 容赦しないようしゃしない
  • 動 大目に見ないおおめにみない

例文

他tā再zài犯fàn错cuò,老lǎo师shī一yí定dìng不bù轻qīng饶ráo他tā。

彼がまた間違えたら、先生はきっと簡単には許さない。

コアイメージ

相手を罰や責任から簡単には逃がさないイメージ

中国語での定義

不bù轻qīng易yì原yuán谅liàng某mǒu人rén的de错cuò误wù,也yě不bú让ràng某mǒu人rén逃táo避bì应yīng有yǒu的de惩chéng罚fá

語源

不轻饶は、打ち消しの「不」に「軽く」を表す「轻」と、許して逃がすことを表す「饶」が結びついた語で、簡単には許さない意味になる

コラム

  • 「不轻饶」は人を目的語に取り、「不轻饶他」のように使うことが多く、警告や厳しい態度を表す「绝不轻饶」では、少しも見逃さない強い決意が示される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ