「客体」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

在zài法fǎ律lǜ关guān系xì中zhōng，物wù可kě以yǐ成chéng为wéi 权quán利lì的de客kè体tǐ。

法律関係では、物は権利の客体になり得る。

コアイメージ

ある主体の認識や行為が向かう先として、主体と対置される人・物・事柄

中国語での定義

指zhǐ主zhǔ体tǐ进jìn行xíng 认rèn识shí、活huó动dòng或huò行xíng使shǐ 权quán利lì时shí所suǒ指zhǐ向xiàng的de人rén、事shì物wù或huò其qí他tā对duì象xiàng

語源

客体は、「主体」と対になる近代漢語で、「主体」の「主」に対する「客」が主動する側ではなく対置される側を表し、「体」が人・物・事柄を表す語素として、主体が認識や行為を向ける対象を表す

コラム

中国語の論文や法律文書では「主体—客体」の対で現れやすく、一般的な会話で広く使う語ではないため、前後に「主体」「认识」「权利」などがあると専門用語として見分けやすい