実質化するは中国語で？平减の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

统tǒng计jì部bù门mén用yòng价jià格gé指zhǐ数shù平píng减jiǎn名míng义yì产chǎn值zhí。

統計部門は物価指数で名目産出額を実質化する。

コアイメージ

物価の変動で膨らんだ見かけの金額からその影響を取り除き、実際の大きさを見えるようにする

中国語での定義

用yòng价jià格gé指zhǐ数shù等děng方fāng法fǎ 扣kòu除chú 价jià格gé 变biàn动dòng 因yīn素sù，把bǎ按àn现xiàn价jià计jì算suàn的de数shù额é 换huàn算suàn成chéng按àn不bú变biàn价jià格gé计jì算suàn的de实shí际jì 数shù额é

語源

平减は、「平」と「减」が結びついた経済用語で、「平」は価格変動の影響をならして取り除くこと、「减」はその影響を差し引くことを表し、名目値から物価変動分を除いて実質値を出す意味につながる

コラム

平减は物価が下がる現象そのものではなく、物価変動の影響を計算上取り除く操作を指し、日本語の「デフレ」と同じ意味ではない