大dà权quán

意味

例文

皇huáng帝dì掌zhǎng握wò着zhe大dà权quán。

皇帝は大権を握っている。

コアイメージ

国や組織の進む方向を実際に決める強い力

中国語での定義

对duì国guó家jiā、组zǔ织zhī等děng重zhòng要yào事shì务wù作zuò出chū主zhǔ要yào决jué定dìng并bìng进jìn行xíng管guǎn理lǐ的de权quán力lì

語源

大权は、「大」と「权」から成り、「权」は「權」の簡体字で、「木」と音を表す「雚」を組み合わせた形声字であり、もとは木の名を表し、後に重さをはかる道具や支配する力の意味へ広がったもの

コラム

  • 大权は、肩書きや法律上の権限を持つことより、重要な方針を実際に決める力に焦点があり、名目上の責任者と決定者が異なる場面でも使われる

实shí权quán

意味

  • 名 実権じっけん

例文

他tā掌zhǎng握wò着zhuó实shí权quán。

彼は実権を握っている。

コアイメージ

名目を超えて、実際の判断や指示を通す力

中国語での定義

在zài实shí际jì工gōng作zuò中zhōng能néng够gòu作zuò决jué定dìng、发fā出chū指zhǐ示shì并bìng产chǎn生shēng影yǐng响xiǎng的de权quán力lì

語源

实权は、「実際」を意味する「实」と、「権力・権限」を意味する「权」から成る複合語で、名目だけでない現実の権力を表す成り立ち

コラム

  • 实权は、政治や組織の報道で「谁掌握实权」のように、誰が実際の判断を握っているかを示すときに使われ、役職名だけでは分からない力関係を表せる語

「実権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ