邸dǐ报bào

意味

  • 名 官報かんぽう
  • 名 公報こうほう
  • 名 朝報ちょうほう

例文

这zhè份fèn邸dǐ报bào刊kān登dēng了le朝cháo廷tíng的de最zuì新xīn消xiāo息xī。

この官報には朝廷の最新の知らせが掲載されている。

コアイメージ

朝廷から各地へ伝えられる公式ニュースの記録

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó记jì录lù和hé传chuán递dì朝cháo廷tíng政zhèng务wù、任rèn官guān等děng消xiāo息xī的de官guān方fāng文wén书shū

語源

邸报は、都の邸に集まる朝廷の情報を報じる文書という成り立ちで、邸は都の諸侯や官員の滞在所、报は知らせを表す

コラム

  • 日本語の官報と訳せるが、邸报は主に古代中国の制度を背景にした語で、現在の中国のニュース媒体を指す一般語として使う語ではない

官guān报bào

意味

  • 名 官報かんぽう

例文

中zhōng国guó政zhèng府fǔ在zài官guān报bào上shàng公gōng布bù了le这zhè项xiàng任rèn命mìng。

中国政府は官報でこの任命を公表した。

コアイメージ

政府が決定した公的な情報を、正式な出版物として外へ知らせる場

中国語での定義

政zhèng府fǔ或huò有yǒu关guān机jī构gòu正zhèng式shì发fā布bù的de、用yòng来lái公gōng布bù任rèn命mìng、法fǎ规guī等děng信xìn息xī的de报bào刊kān或huò出chū版bǎn物wù。

語源

官报は、「官」が政府や公的機関を指し、「报」が知らせや公表のための刊行物を指す組み合わせで、政府の任命や法令などを載せる公的な出版物を表す語

コラム

  • 一般の新聞が広くニュースを伝えるのに対し、官报は任命や規則など政府が正式に公表する内容を載せる媒体を指し、「在官报上公布」は公的発表の場を示す表現

「官報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ