官僚気質

官guān僚liáo习xí气qì

意味

名官僚気質かんりょうきしつ
名役人根性やくにんこんじょう

例文

他tā身shēn上shàng有yǒu很hěn重zhòng的de官guān僚liáo习xí气qì。

彼には強い官僚気質がある。

コアイメージ

手続きや立場を実際の必要より上に置く、役所的な振る舞い

中国語での定義

指zhǐ 办bàn事shì 时shí 过guò分fèn 看kàn重zhòng程chéng序xù、身shēn份fèn和hé形xíng式shì，忽hū视shì 实shí际jì情qíng况kuàng和hé他tā人rén需xū要yào的de坏huài作zuò风fēng

語源

官僚习气は、「官僚」と「习气」を組み合わせた語で、「官僚」は役所の職員やその立場、「习气」は長く身についた好ましくない習慣や気質を表し、役所的な振る舞いがくり返される状態を指す

コラム

「官僚习气」は人だけでなく、部署や組織の対応にも使われ、単に役所で働く人を指す語ではなく、形式や立場を優先する態度を批判する表現として使われる