求qiú全quán责zé备bèi

意味

  • 成語・慣用句 完璧を求めて責めるかんぺきをもとめてせめる

例文

我wǒ们men不bù能néng对duì别bié人rén求qiú全quán责zé备bèi。

人に完璧を求めて責めてはならない。

コアイメージ

相手や物事に、欠けたところのない完全さまで求める見方

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù要yāo求qiú十shí全quán十shí美měi,不bù能néng容róng忍rěn一yì点diǎn缺quē点diǎn

語源

求全责备は、「求全」で完全さを求め、「责备」で整っていない点を責める組み合わせで、『論語』の「无求备于一人」という考え方にもとづく成語

コラム

  • 「责备」だけなら主に相手を責める意味だが、「求全责备」では欠点を少しも許さないほど要求する意味になり、過度に厳しい評価を表す用法

责zé备bèi求qiú全quán

意味

  • 成語・慣用句 完璧を求めて責めるかんぺきをもとめてせめる

例文

我wǒ们men不bù能néng对duì别bié人rén责zé备bèi求qiú全quán。

私たちは他人に完璧を求めて責めてはならない。

コアイメージ

わずかな不備も見逃さず、完璧でなければ認めない態度

中国語での定義

因yīn为wèi要yāo求qiú别bié人rén做zuò到dào完wán美měi,所suǒ以yǐ对duì别bié人rén的de一yì点diǎn不bù足zú也yě加jiā以yǐ责zé备bèi。

語源

责备求全は、「求全」が完全な状態を求めること、「责备」がその基準に届かない点を責めることを示し、2つの語の意味が重なって完璧を求めて責める成語になった

コラム

  • 「人非圣贤,孰能无过」は誰にでも過ちがあるという考えを表すのに対し、「责备求全」は過ちや不足を許さず完全さを求める側の態度を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ