荷hè枪qiāng实shí弹dàn

意味

  • 成語・慣用句 銃と実弾を携えるじゅうとじつだんをたずさえる
  • 成語・慣用句 完全武装するかんぜんぶそうする

例文

士shì兵bīng们men荷hè枪qiāng实shí弹dàn地dì守shǒu卫wèi边biān境jìng。

兵士たちは銃と実弾を携えて国境を守った。

コアイメージ

戦うための装備を実戦用の弾薬まで含めて整えた状態

中国語での定義

携xié带dài枪qiāng支zhī和hé实shí弹dàn,表biǎo示shì武wǔ器qì装zhuāng备bèi齐qí全quán,已yǐ经jīng进jìn入rù可kě以yǐ实shí际jì作zuò战zhàn的de状zhuàng态tài

語源

荷枪实弹は、「荷」が携えること、「枪」が銃、「实弹」が訓練用ではない実弾を指す組み合わせで、携帯する武器の実戦性を強調する成語

コラム

  • 「实弹」は空包や訓練用の弾ではないため、この語には物々しさがあるだけでなく、本当に発砲できる装備を持つという現実的な含みがある

全quán副fù武wǔ装zhuāng

意味

  • 成語・慣用句 完全武装するかんぜんぶそうする
  • 成語・慣用句 完全装備するかんぜんそうびする
  • 成語・慣用句 武装を整えるぶそうをととのえる

例文

执zhí行xíng任rèn务wù时shí,士shì兵bīng们men都dōu全quán副fù武wǔ装zhuāng。

任務を遂行する際、兵士たちはみな完全武装していた。

コアイメージ

必要な装備を全身にそろえ、抜けのない備えで立ち向かうイメージ

中国語での定義

将jiāng执zhí行xíng任rèn务wù或huò面miàn对duì危wēi险xiǎn时shí需xū要yào的de武wǔ器qì和hé装zhuāng备bèi全quán部bù带dài齐qí、准zhǔn备bèi充chōng分fèn

語源

全副武装は、「全副」で装備一式のすべてを示し、「武装」で武器や防具を整えることを示す組み合わせから成り、完全に備えた状態を表す成語

コラム

  • ニュースや物語では兵士に限らず、危険や厳しい環境に備えて身を守る道具をそろえた人にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ