周zhōu备bèi

意味

  • 形 周到しゅうとう
  • 形 万全ばんぜん
  • 形 完備かんび

例文

他tā的de安ān排pái十shí分fēn周zhōu备bèi。

彼の手配はとても周到だ。

コアイメージ

足りないところを残さず、必要なものや準備が全体に行き届いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng安ān排pái、准zhǔn备bèi等děng周zhōu到dào而ér完wán备bèi,没méi有yǒu明míng显xiǎn遗yí漏lòu。

語源

周备は、「周」の全体に行き届く意味と、「备」の準備が整う意味が結びつき、必要なものを欠かさず整えた状態を表す語

コラム

  • 「周到」は人への配慮や進め方にも使いやすいのに対し、「周备」は計画・準備・条件などが十分に整っていることに焦点がある語

赅gāi

意味

  • 形 完備かんび
  • 動 包括ほうかつ
  • 動 概括がいかつ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng赅gāi备bèi。

この文章は内容が充実している。

コアイメージ

内容や条件が全体に行き届き、欠けたところがない状態

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng、条tiáo件jiàn等děng完wán整zhěng而ér齐qí全quán,没méi有yǒu缺quē少shǎo重zhòng要yào的de部bù分fèn

語源

赅は、「貝」を意味に関わる部分、「亥」を音に関わる部分とする形声字で、字書では「兼ねる、備える」という意味から、必要なものを広く含むことを表す字とされる

コラム

  • 「言简意赅」は中国語でよく知られた成語で、「赅」は単に詳しいという意味ではなく、短い表現の中にも必要な内容がそろっていることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ