反fǎn季jì

意味

  • 形 季節外れのきせつはずれの

例文

反fǎn季jì商shāng品pǐn通tōng常cháng更gèng便pián宜yi。

季節外れの商品は通常もっと安い。

コアイメージ

季節の順番を外して先の物や後の物が現れるイメージ

中国語での定義

与yǔ通tōng常cháng季jì节jié不bù相xiāng符fú的de,出chū现xiàn在zài别bié的de季jì节jié的de

語源

反季は、「反」が反対の向きや通常からのずれを表し、「季」が季節を表すことで、季節に合わない時期の物事を示す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「季節外れ」には場違いという響きもあるが、中国語の「反季商品」は実用的な販売用語として定着し、衣類や農産物を本来の時期とは違う時期に売る場合にも使われる

过guò季jì

意味

  • 形 季節外れのきせつはずれの

例文

这zhè些xiē水shuǐ果guǒ已yǐ经jīng过guò季jì了le。

これらの果物はもう季節外れだ。

コアイメージ

その物にふさわしい季節から外れた状態

中国語での定義

某mǒu种zhǒng食shí物wù或huò商shāng品pǐn通tōng常cháng出chū现xiàn、销xiāo售shòu或huò使shǐ用yòng的de季jì节jié已yǐ经jīng过guò去qù

語源

过季は、「过」が通り過ぎること、「季」が一年を分ける季節を表すことから、物に合う季節が過ぎたことを示す語

コラム

  • 食品が「过季」でも、すぐに傷んでいるとは限らず、旬や通常の出回り時期を過ぎたという意味で使われる

「季節外れの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ