绝jué续xù

意味

  • 名 存亡そんぼう

例文

民mín族zú绝jué续xù,系xì于yú这zhè一yí战zhàn。

民族の存亡は、この戦いにかかっている。

コアイメージ

存在の流れが途切れるか、そのまま続くかの分かれ目

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù能néng否fǒu继jì续xù存cún在zài,还hái是shì会huì中zhōng断duàn消xiāo失shī的de情qíng况kuàng。

語源

绝续は、「绝」の途切れる・断ち切る意味と、「续」の続く・つなぐ意味を組み合わせ、物事の存続が断たれるか続くかを表す語

コラム

  • 绝续は現代の日常会話よりも文章語や硬い論説で使われ、現代風に言い換えると「存亡」や「存続できるかどうか」に近い表現

存cún亡wáng

意味

  • 名 存亡そんぼう
  • 名 生死せいし
  • 名 死活しかつ

例文

国guó家jiā的de存cún亡wáng取qǔ决jué于yú人rén民mín的de努nǔ力lì。

国家の存亡は国民の努力にかかっている。

コアイメージ

存在し続ける側と消えてしまう側を並べ、存続か消滅かをひとまとまりで捉える視点

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù能néng否fǒu继jì续xù存cún在zài,或huò者zhě最zuì终zhōng消xiāo失shī的de状zhuàng态tài和hé结jié果guǒ

語源

存亡は、「存」が存在し続けること、「亡」が失われることを表し、反対の二つを並べて存続か消滅かを示す成り立ちの語

コラム

  • 中国語の「存亡」は、個人の日常よりも国家・民族・企業など大きな集団について使われやすく、「存亡に関わる」「存亡を左右する」の形で硬い文章や報道に現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ