无wú碍ài

意味

  • 形 妨げがないさまたげがない

例文

道dào路lù修xiū好hǎo后hòu,车chē辆liàng通tōng行xíng无wú碍ài。

道路が修復されると、車両は妨げなく通行できる。

コアイメージ

何かに進路や働きをさえぎられず、物事がそのまま通るイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu受shòu到dào阻zǔ碍ài,能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng或huò通tōng过guò

語源

无碍は、「无」と「碍」からなり、「无」はないこと、「碍」はさえぎることを表すため、何かにさえぎられず進める状態を表す語

コラム

  • 无碍は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、道路・通信・交流などが問題なく進むことを簡潔に表す語

无wú阻zǔ

意味

  • 形 滞りないとどこおりない
  • 形 妨げがないさまたげがない
  • 形 支障がないししょうがない

例文

手shǒu续xù办bàn妥tuǒ后hòu,工gōng程chéng进jìn展zhǎn无wú阻zǔ。

手続きが済むと、工事は滞りなく進んだ。

コアイメージ

進行をさえぎるものがなく、流れが止まらない状態

中国語での定義

没méi有yǒu遇yù到dào阻zǔ碍ài,事shì情qíng或huò行xíng动dòng能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng。

語源

无阻は、「无」がないこと、「阻」が進みを止めることを表し、2字を組み合わせて、さえぎるものがない状態を表す語

コラム

  • 「顺利」は結果まで含めて物事がうまく進むことを表すのに対し、「无阻」は途中で妨げにぶつからないことに焦点がある使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ