由yóu着zhe

意味

  • 前置詞 好き勝手にさせるすきかってにさせる

例文

父fù母mǔ不bù能néng由yóu着zhe孩hái子zi胡hú闹nào。

親は子どもを好き勝手にさせてはいけない。

コアイメージ

人や物事の進み方を相手の意志に委ね、こちらの決め方を押しつけない状態

中国語での定義

听tīng任rèn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ发fā展zhǎn,不bú去qù阻zǔ止zhǐ

語源

由着は、「由」が表す任せる意味を中心に、「着」が続いて一つの介詞となった語で、後ろの人や事柄に任せる関係を示す

コラム

  • 「由着+人+動詞」の形では、後ろの人がすることを止めずに任せる意味になるため、「由着孩子胡闹」は単なる許可よりも、子どもの無理な行動まで抑えない響きを帯びる表現

纵zòng任rèn

意味

  • 動 好き勝手にさせるすきかってにさせる

例文

父fù母mǔ不bù应yīng纵zòng任rèn孩hái子zi随suí意yì玩wán手shǒu机jī。

親は子どもを好き勝手にスマートフォンで遊ばせてはならない。

コアイメージ

手綱をゆるめ、相手の行動を止めずに任せるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi不bù加jiā约yuē束shù,任rèn其qí随suí意yì发fā展zhǎn,通tōng常cháng含hán有yǒu不bù应yīng放fàng任rèn的de意yì思si

語源

纵任は、「纵」の放す・解放する意味と「任」の任せる・許す意味が結びつき、相手を束縛せず好きなようにさせる意味になった語

コラム

  • 「纵任」は、親や管理者が子どもや部下の行動を制限しない場面で使われやすく、単に自由を認める「尊重」よりも、必要な管理をしないという否定的な響きを持つことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ