「奸雄」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他被称为商界枭雄。

彼は実業界の梟雄と呼ばれている。

曹操在历史上常被称为奸雄。

曹操は歴史上、しばしば奸雄と呼ばれる。

例文

他tā被bèi称chēng为wéi 商shāng界jiè枭xiāo雄xióng。

彼は実業界の梟雄と呼ばれている。

コアイメージ

荒々しい力で時代を動かす人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu勇yǒng气qì、有yǒu能néng力lì又yòu有yǒu很hěn大dà野yě心xīn，能néng够gòu控kòng制zhì一yì方fāng势shì力lì的de人rén

語源

枭雄は、フクロウを表す「枭」に勇ましく強いものという比喩的な意味が加わり、強者を表す「雄」と組み合わさって、並外れた力を持つ人物を表すようになった語

コラム

「枭雄」と「奸雄」はどちらも悪い印象を帯びることがあるが、「枭雄」は勢力と実力に、「奸雄」は策略やずる賢さに焦点が置かれる表現

例文

曹cáo操cāo在zài历lì史shǐ上shàng常cháng被bèi称chēng为wéi奸jiān雄xióng。

曹操は歴史上、しばしば奸雄と呼ばれる。

コアイメージ

人を従わせるほどの能力と、正しくないやり方をあわせ持つ人物の姿

中国語での定義

指zhǐ有yǒu很hěn强qiáng的de能néng力lì和hé势shì力lì、却què心xīn术shù不bú正zhèng并bìng且qiě喜xǐ欢huān用yòng手shǒu段duàn 达dá到dào 目mù的dì的de人rén

語源

奸雄は、「奸」がよこしまなことを、「雄」が強くて人の上に立つ者を表す組み合わせで、強者の力とその悪い面を一つにした語

コラム

「奸雄」と「梟雄」はどちらも強くて手腕のある人物に使われるが、「奸雄」は悪い考えや行いへの批判が前に出やすく、人物の性格を悪く見る表現