奸jiān臣chén

意味

  • 名 奸臣かんしん
  • 名 佞臣ねいしん
  • 名 悪臣あくしん

例文

历lì史shǐ上shàng的de奸jiān臣chén常cháng常cháng欺qī骗piàn皇huáng帝dì。

歴史上の奸臣はしばしば皇帝を欺いた。

コアイメージ

君主に仕える立場を利用し、私利のために主君や国を裏切る臣下

中国語での定義

指zhǐ身shēn为wèi君jūn主zhǔ的de臣chén下xià却què心xīn怀huái不bú正zhèng,欺qī骗piàn君jūn主zhǔ、谋móu求qiú私sī利lì并bìng危wēi害hài君jūn主zhǔ或huò国guó家jiā的de人rén

語源

奸臣は、「奸」がよこしまな悪だくみを示し、「臣」が君主に仕える人を示すため、仕える立場にありながら主君を裏切る人を表す複合語

コラム

  • 「奸臣」は中立的な人物紹介には向かず、歴史上の人物を悪役として描く文章や、政治を批判する文章で強い非難をこめて使われる語

三sān尸shī五wǔ鬼guǐ

意味

  • 成語・慣用句 奸臣かんしん

例文

朝cháo廷tíng中zhōng充chōng斥chì着zhe三sān尸shī五wǔ鬼guǐ,忠zhōng臣chén难nán以yǐ进jìn言yán。

朝廷には奸臣がはびこり、忠臣は進言できなかった。

コアイメージ

朝廷の中で悪事を働き、忠実な人々を苦しめる勢力

中国語での定義

比bǐ喻yù扰rǎo乱luàn朝cháo政zhèng、陷xiàn害hài忠zhōng良liáng的de奸jiān臣chén

語源

三尸五鬼は、「三尸」と「五鬼」という古い信仰に登場する存在を結びつけた語で、目に見えない災いの力を奸臣の集団になぞらえたもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話の軽い悪口より文語的な響きが強く、歴史小説や硬い文章で見たときに「鬼」という字を実在の怪異の話として読むと文脈を取り違えやすい

邪xié臣chén

意味

  • 名 奸臣かんしん

例文

君jūn主zhǔ应yīng当dāng远yuǎn离lí邪xié臣chén。

君主は奸臣から遠ざかるべきだ。

コアイメージ

宮廷の内側から君主と国を害する人物を指す見方

中国語での定義

指zhǐ品pǐn行xíng不bú正zhèng、对duì君jūn主zhǔ不bù忠zhōng、会huì损sǔn害hài国guó家jiā的de臣chén子zi

語源

邪臣は、「邪」の正しくない、よこしまな意味に、「臣」の君主に仕える者という意味を重ねた複合語で、仕える立場に反して害をなす家臣を示す

コラム

  • 中国語の歴史作品では、臣下の善悪を描く場面で「邪臣」と「忠臣」が対照的に置かれることがあり、単に性格が悪い人ではなく、君主に仕える官職の者を指す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ